关闭电磁开关就可以了,无处不在的宇宙射线

上一章:七夏娃010

全部译文目录:七夏娃译文目录

创作介绍:科幻小说Seveneves(七夏娃

作者:*Neil·斯蒂芬(Stephen)森 Neal 斯蒂芬斯(Stephens)on*

翻译:公海赌船网址,*诸葛恐龙*

上一章:七夏娃011

成套译文目录:七夏娃译文目录

创作介绍:科幻随笔Seveneves(七夏娃

作者:*尼尔(Neil)·史蒂芬(Stephen)森 Neal Stephenson*

翻译:*诸葛恐龙*

无处不在的宇宙射线

Seveneves

侦察兵05

方今黛娜经历了不少不眠之“夜”(空间站上并没有严峻的日夜区分,这里的“夜”指按黛娜的喘气习惯应该睡觉的时段),某个不能入睡的清晨,黛娜开端操心起他的这个半导体器件来。现代半导体技术已经足以把那个零部件造得特别小了。它们是这般之小以至于被一道宇宙射线击中就能被摧毁。在地面上这多少个问题并不严重,因为半导体板卡所处的岗位较低,大部分宇宙射线都早就被大气层挡住了。不过在太空中运用电子元器件就是此外三遍事了。全球的军工集团都花费了大量的资财和人力在打造“加强抗辐射型”的电子元器件上,这种元器件能更好的抵抗宇宙射线的袭击。总体而言,据此造出来的芯片和电路板都比地球上一般民众消费者拔取的电子产品要来的厚重,并且也贵得多。所以黛娜在他的机器人上完全没有运用这种器件。她用的是一些现成的、更小也更便民的组件,所以对于周周都有肯定数额的机器人挂掉,她也早已有情绪准备。那多少个仍能正常干活的机器人会把挂掉的带回来一个气闸室的门口,这一个气闸室的一头是阿玛尔忒亚这坑坑洼洼的外部,另一头就是黛娜的工作室。这样黛娜就能够用一块新的电路板把坏掉的这块换下来。有时他会发现新的电路板已经坏掉了,在库房里放着时就被大自然射线击中。可是ISS补给任务连续会给她运来更多的元器件。

唯一能对抗宇宙射线的就是物质。像地球厚厚的大气层就能起到这样的效益,或者一大块厚重的金属也足以。当然,黛娜凑巧也有这样一块,这就是阿玛尔忒亚自家。一个处在阿玛尔忒亚边沿表面的物体,可以避免一半来自大自然的射线,就是那颗小行星所处的那一侧。同样的,地球也帮ISS挡住了来自地球方向的宇宙射线。这样就存在一个顶尖的安全地方,在黛娜的小铺子那旁边,一面对着地球同时又在阿玛尔忒亚的黑影之中。在此间宇宙射线只好从一个针锋相对狭窄的角度才能射入。黛娜就把他的备用芯片和电路板放在这片区域,以加强装备的现有概率。同时她还尽量缩短了让她的机器人跑到阿玛尔忒亚另一侧的时间。

从她的舷窗往外能精晓的看看阿玛尔忒亚上有个凹洞,也许是个古老的流星坑,大小丰盛放下一个西瓜。

在第9天,也就是香蕉会议室里迪布瓦大学生告诉他们火雨以及总统报告她们再也回不来的这次会议在此之前5天,她给多少个最拿手切割的机器人重编了先后,开始把这多少个凹洞挖得更深一些。也许他曾经预感到会暴发些什么。不过也恐怕他只然则是在做她的本职工作。挖矿机器人本来就需要有按事先编好的程序执行任务的力量,比如在岩石中挖出坑道,现在做连锁实验可正是时候。

但是香蕉会议室这次会议后,她回来了他的小铺子,想着是该哭个一整夜要么该把团结的脑壳伸到气闸室外面算了。最后她选用改写这些小机器人的次序,让它们把坑道挖得弯一点,逐步的朝小行星的其中弯去。在那往日,这一个机器人都是朝距离他的倾向直直往下挖,从她的小玻璃窗朝那一个西瓜大小的凹洞看去,她得以一向看到机器人们正挖着的地道的底层。她看的时候要把窗户上的一层肉色遮光板拉下来,因为机器人切割时所用的等离子光弧发出的刺眼黄色光芒会烧伤她的双眼。到A+0.17(月球爆炸后第17天),当5个新成员到达伊希的时候,这么些机器人已经进去到地道深处,整个自然界都看不到它们了。宇宙射线是沿直线前进的,就和光一样,它们绕不过分外弯曲的地道。

黛娜让它们在坑道的内侧挖了一个小洞:一个细微储藏室。她把他具有的备用芯片和电脑板卡包成一捆。现代芯片是这样精密,整个小包也不过是她手腕就能把握的一个小立方体。正常情状下这可不是个好主意,一束宇宙射线可能穿透整个包裹,然后五回把装有的板卡都毁了。她把包装交给一个三只脚的机器人,然后让它通过气闸室进入到地道中。通过它头上装着的长途视频头,操纵与它的教条臂连接的数额收集手套,她让机器人移动到了坑道内的仓库中,然后伸出机械手臂撑住储藏室的内壁,这样它就不会从洞里飘出来了。现在黛娜的半导体元器件们到底安全了。


下一章:*侦察兵06*

迎接各位朋友琢磨剧情以及翻译中的问题。

侦察兵06

瑞斯看着她做那多少个。他早就在伊希上呆了5个钟头。他恶心得太狠心以至于除了直直的躺着不动什么也做不了。在他堆满了束线带、小夹子和另外各个实用的小工具的工作间里,黛娜用一堆管子帮他把头部固定住,还在底下垫了些泡沫让她觉得舒服点。然后给她留了多少个呕吐袋,就只管忙自己的去了。

“这个类别的机器人叫什么?”他问。

“贪吃蟹,”她回答。“贪吃的圣上蟹的简称。”

“还真是个科学的名字。”

“很扎眼它的这么些形象就是为了便于它在岩石上爬来爬去。每条腿的前端都一块电磁铁,这样它就能吸附在重点成分是铁的阿玛尔忒亚上。当它要抬腿的时候,关掉电磁开关就能够了。”

贪吃蟹

“我想你可能已经想到那点了,”瑞斯斟词酌句的商议,“其实你可以把这颗小行星整个掏空。造出一个全然挡住的环境。甚至可以在里面注满空气。”

黛娜点点头。她前几天正忙着,控制着贪吃蟹把8只脚一条一条的放好,以管教每条腿都死死的永恒在了库房的墙壁上。假若她的维他命飘了出去然后不知所踪,这可就糗大了。“我们谈论过这一个方案,我和那么些在地点上给自己出谋划策的8000来个工程师。”

“是的,我从未认为那会是个单人行动。”

“瓶颈在工作气体上。等离子切割威力巨大,可是它们需要一些气流。任何项目标气体都足以。不过在此刻,在高空中,工业气体异常宝贵而难得,并且它们还有个连续向高空中逃脱的坏毛病。”

“但是如若你在它里面挖,这和在它声明挖可不雷同……”

“对啊,”黛娜灵光一现,“我得以把洞口封住,把施用过的气体再搜集起来,循环使用它们。”

“你现在可想到自己前面了。”

黛娜的上半张脸被一个VR面罩遮住了,VR面罩的底下透露了一个微笑。“这就是高空中常暴发的工作,”她说。“这么多聪明人都对它着迷,可是却很难想出些真正的新典型。”

当她转而控制另一个机器人下到坑道里去的时候,谈话出现了一个细微停顿。

“就自我稍稍转动眼球看到的结果,你的动物寓言随想里应该还有至少三种其他的动物。”

“滚蛇(Siwi)是从一种探索倒塌建筑物里面的搜救机器人改进而来,很显明它仿造的是蛇。”

“一条会沸腾的蛇。”

滚蛇

“是的,电磁铁被遵照双螺旋结构安装在滚蛇的体内,这样它可以透过打开部分电磁铁同时关闭另一部分,举手之劳的在一个平面上沿斜线滚动。”

“那一个看上去有点像巴基球的实物似乎用的也是平等种电动。”

“你连名字也命中了。我们真的把它们叫做巴基。从技术上讲,它是一种被喻为……”

“无一定尺寸限制的构造(Tensegrity)。”

黛娜认为脸有点发烫。”是的,这个你都明白。不管怎么,由于它是个又大又圆的球,所以经过控制电磁开关这多少个花招它就可以朝自由方向滚动了。它们的脑瓜儿就悬在球体主旨,看上去像原子核一样。”

巴基

“贪吃蟹,滚蛇,还有巴基。最小的这么些叫什么?”

“精灵。我们打算造一大群。这么些时候莉娜(Lena)忙完自己工作,还披星戴月的赶到支援。”

说道又并发了一个细小停顿,双方都归因于披星戴“月”这多少个词联想起了这件不幸的作业。(原稿用moonlight表示Lena业余来扶持,moonlight的意思是月光,还有一个意思是业余时间打零工

“它还处于早期试验讲明阶段,”黛娜继续协商。“然则大家的想法是有亟待的时候它们得以联手的连在一起,就接近过河的时候蚁群会抱成一个蚁球。我掌握这么些看上去有些怪异。那可不是什么正常的工程。”

精灵

“我也不是个常规的工程师。我曾经做过一段时间的仿生工程,就和你现在做的大半。除了我造的东西不会动。”

“OK,你通晓就好。”黛娜取下了用来3D目镜,她即便经过这多少个连上贪吃蟹的“眼睛”。第二个机器人,这条滚蛇,已经占据在贪吃蟹前边的地道里,像镜子蛇一样抬起首,一边照明一边视频录像。盯着一块平板屏幕,黛娜操纵着滚蛇前后移动着检查贪吃蟹的职位,以担保她的这包电路板不会飘走。

“我完全领会。”瑞斯说。然后他又补了一句:“我不该对你的工作指手画脚,然而你应当知道寄居蟹,对吧?”

黛娜花了几分钟时间想了想,她不是个常泡在海滩上的人。“它们用任何螃蟹扔下的壳做窝?”

“不是此外螃蟹的,是此外软体动物的。可是你早已清楚我的意趣了。”

黛娜又想了一阵子,然后转过身来看着她。他看上去没有起来那么窘迫了。“我想自己有点跟上你的笔触了。”

“还是可以够更进一步,”瑞斯说,“想想有孔虫。”

“那是咋样?”

“一种这一个世界上最大的单细胞生物。生活在南极的冰层下边。当它们生长时会从四邻的条件中汲取沙粒,然后用胶质把沙粒粘起来形成硬质的外壳。”

“就像本.格林(Green)这样?”她问。

这是漫画书里的角色,神奇四侠里的穿着厚重装甲的分外东西(石头人)。她本没指望他能听懂。不过他登时答应:“对,就是非常宇宙射线的受害者。可是没充裕东西那么奇形怪状也没那么自怨自艾。”

“我一向想要石头人这样的皮层。”

“它可比不上你协调的皮层那么美观。但是作为援助您的机器人抵御宇宙射线的手段,同时又能让它们可以擅自移动在……”

“我想自己要坠入爱河了,”她说。

她操起一个塑料袋罩在嘴上狂吐起来。


下一章:*侦察兵07*

迎接各位朋友钻探剧情以及翻译中的问题。

相关文章